«Помните – природа едина, как и наши народы». Члены Гродненского городского отдела ОО «Союз поляков на Беларуси» и поляки Гродненщины обратились к польскому народу в преддверии референдума
15 октября в Польше пройдут парламентские выборы, в этот же день состоится референдум. На голосование будет вынесен вопрос, касающийся ликвидации забора на границе Польши с Беларусью.
Железная стена длиной почти в 190 километров несет серьезную угрозу для уникального природного комплекса Беловежской пущи, через которую проходит участок границы двух стран. Белорусы не единожды выступали с заявлениями о необходимости сноса забора и выстраивании добрососедских отношений. Но все попытки были тщетны. Сейчас, когда вопрос о ликвидации заграждения, выносится в Польше на всенародное обсуждение, мы не теряем надежды, что наши соседи примут верное решение и смогут предотвратить возможную экологическую катастрофу.
С соответствующим заявлением к польскому народу в преддверии референдума обратились члены Гродненского городского отдела общественного объединения «Союз поляков на Беларуси» и поляки Гродненщины.
Приводим полный текст обращения на русском и польском языках.
Мы, члены Гродненского городского отдела общественного объединения «Союз поляков на Беларуси» и поляки Гродненщины, обращаемся к польскому народу.
15 октября 2023 года на референдуме Вам предстоит принять важное решение, от которого будет зависеть не только будущее Беловежской пущи, уникального реликтового леса, внесенного ЮНЕСКО в список Всемирного природного наследия, но и «ограждение колючей проволокой» белорусского народа от Вас, наших соседей – польского народа. На сегодняшний день эта колючая проволока калечит многих животных и беженцев. Сегодня при попустительстве Вашего правительства совершается настоящий геноцид-геноцид природы и человека!
Правящая партия вашей страны «Право и Справедливость», ведя кампанию подготовки к парламентским выборам, представляет Вам Беларусь как угрозу, но Беларусь, как все знают, открыта для всех людей доброй воли. В Беларуси проживают в мире и согласии народы 150 национальностей, уважая права и интересы друг друга.
Уважаемые граждане Республики Польша!
Мы призываем Вас проголосовать на референдуме за ликвидацию заградительного забора на границе с Республикой Беларусь, установленного в Беловежской пуще в нарушение норм и принципов международного экологического права. Помните – природа едина, как и наши народы.
Когда польские власти принимали решение о возведение проволочного заграждения, почему-то не проводили референдума и не советовались с народом. Сегодня они планируют узаконить Вашим голосом строительство забора, чтобы снять ответственность за свои преступные действия перед потомками польского народа и мировым сообществом.
Мы, члены Гродненского городского отдела общественного объединения «Союз поляков на Беларуси» и поляки Гродненщины, надеемся, что здравый смысл у наших уважаемых соседей восторжествует и уникальный природный объект – Беловежская пуща – общими усилиями будет сохранен, для будущих поколений, а народы Польши и Беларуси никогда не будет разделены заборами.
С уважением, члены Гродненского городского отдела общественного объединения «Союз поляков на Беларуси» и поляки Гродненщины.
My członkowie Grodzieńskiego oddziału Związku Polaków na Białorusi i polacy Grodzieńszczyzny apelujemy do Narodu Polskiego.
15 pażdziernika 2023roku, podczas referendum, Naród Polski stanie przed podjęciem ważnej decyzji, od której będzie zależała nie tylko przyszłość Puszczy Białowieskiej– unikatowego reliktowego lasu, wpisanego na Listę Swiatowego Dziedzictwa Przyrodniczego UNESCO, ale również «ogrodzenie drutem kolczastym» ludu białoruskiego od Was, naszych sąsiadów – polaków.Na dzień dzisiejszy o drut kolczasty kaleczą się zwieżęta oraz uchodżcy.Dzisiaj z pozwolenia Rządu Polskiego dokonuje się prawdziwe ludobójstwo – zagłada natury i człowieka.
Partia rządząca Rzeczypospolitej Polskiej, «Prawo i sprawiedliwość» prowadząca kampanię przygotowawczą do wyborów parlamentarnych,przedstawia narodowi polskiemu Białoruś jako kraj zagrażający,lecz Białoruś jak wszyscy wiedzą, to kraj otwarty dla wszystkich ludzi dobrej woli.Na Białorusi mieszkają w pokoju i zgodzie przedstawiciele 150narodowości,szanując wzajemne prawa i interesy.
Szanowni Obywatele Rzeczypospolitej Polskiej!
Wzywamy Waszagłosować na referendum za likwidację bariery wzniesionej w Puszczy Białowieskiej na granicy z Białorusią z naruszeniem norm i zasad międzynarodowego prawa ochrony środowiska.Proszę pamiętać o tym że natura jest jednolita, jak i nasze narodowości.
Kiedy WładzeRzeczypospolitej Polskiej zdecydowali się zbudować ogrodzenie z drutu kolczastego, nie przeprowadzili referendum i nie skonsultowali się z narodem. Dziś planują Państwa głosem legalizować budowę bariery,by tym samym zrzucić z siebie odpowiedzialność za swoję zbrodnicze czyny przedpotomkami NaroduPolskiego i całą społecznością światową.
My członkowie Grodzieńskiego oddziału Związku Polaków na Białorusi i polacy Grodzieńszczyzny mamy nadzieję że zdrowy rozsądek Narodu Polskiego zwycięży i dzięki wspólnym wysiłkom unikatowy zabytek–Puszcza Białowieska zostanie zachowana dla przyszłych pokoleń,a narody Polski i Białorusi nigdy nie będą podzielone barierem.
Z poważaniem członkowie Grodzieńskiego oddziału Związku Polaków na Białorusi i polacy Grodzieńszczyzny.
